← Înapoi la pagina principală

Politica de confidențialitate

Luăm în serios protecția datelor dumneavoastră cu caracter personal. În cele ce urmează vă informăm, în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR), ce date prelucrăm în timpul vizitei pe acest site web.

1. Principii generale

Gestionăm datele cu economie: fără consimțământul dumneavoastră, acest site nu salvează fișiere cookie pentru analiză sau publicitate și nu creează profiluri de utilizatori. Măsurarea audienței prin utilizarea serviciilor Google are loc doar atunci când vă exprimați consimțământul explicit în notificarea privind fișierele cookie (punctul 8); în plus, ținem propriile statistici de vizite fără fișiere cookie și fără referire la persoane (punctul 9). Conținutul Google Maps și al tururilor virtuale 360° se încarcă abia după consimțământul dumneavoastră explicit (clic) — a se vedea punctele 6 și 7.

2. Găzduire și fișiere jurnal ale serverului

Acest site funcționează pe un server propriu, găzduit de Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania) într-un centru de date situat pe teritoriul Germaniei. Cu firma Hetzner a fost încheiat un contract de prelucrare a datelor (art. 28 GDPR).

La accesarea paginii, serverul web înregistrează automat informații și le salvează în așa-numitele fișiere jurnal ale serverului (log-uri). Acestea sunt:

• adresa IP scurtată sau anonimizată a dispozitivului care trimite cererea
• data și ora accesului
• numele și adresa URL a fișierului descărcat
• browserul utilizat și, eventual, sistemul de operare
• adresa URL a paginii de referință (pagina vizitată anterior)

Prelucrarea are loc pe baza interesului nostru legitim (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR), și anume funcționarea tehnic impecabilă și sigură a site-ului. Datele din log-uri sunt păstrate doar pentru scurt timp și sunt șterse periodic, în măsura în care nu sunt necesare pentru respingerea sau clarificarea atacurilor.

3. Criptare SSL/TLS

Din motive de securitate, acest site utilizează criptarea TLS (recunoscută prin „https://" și simbolul lacătului în browser). Astfel, datele pe care ni le transmiteți nu pot fi citite de terți.

4. Contact (e-mail, telefon, solicitare rapidă)

Dacă ne contactați prin e-mail, telefon sau „solicitare rapidă" pe pagina noastră, informațiile furnizate (de ex. numele și prenumele, perioada de ședere, numărul de persoane, mesajul) sunt prelucrate în scopul soluționării solicitării, precum și în cazul unor eventuale întrebări suplimentare.

Notă privind formularul de solicitare rapidă: Datele din formular nu sunt transmise pe serverul nostru și nici salvate acolo. După trimitere se deschide doar aplicația dumneavoastră WhatsApp (sau WhatsApp Web) cu un mesaj precompletat — dumneavoastră decideți dacă îl trimiteți. În acest caz se aplică informațiile de la punctul 5.

Baza legală este art. 6 alin. 1 lit. b GDPR (stabilirea/executarea unui raport contractual) sau art. 6 alin. 1 lit. f GDPR (răspunsul la solicitări generale). Păstrăm solicitarea dumneavoastră până la soluționarea sa definitivă sau atât timp cât o impun termenele legale de păstrare.

5. Contact prin WhatsApp

Pe pagina noastră se află butoane și linkuri WhatsApp, prin care ne puteți scrie direct. Utilizându-le, sunteți redirecționat către serviciul WhatsApp, operat de Meta Platforms Ireland Ltd. (4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda). În funcție de setările dumneavoastră WhatsApp, sunt prelucrate în acest context date precum numărul de telefon și conținutul mesajului; totodată poate avea loc și un transfer de date către SUA. Nu avem nicio influență asupra acestei prelucrări. Baza legală a utilizării este consimțământul dumneavoastră exprimat prin clic activ (art. 6 alin. 1 lit. a GDPR) sau art. 6 alin. 1 lit. b GDPR. Mai multe informații: Politica de confidențialitate WhatsApp.

6. Harta locației (OpenStreetMap)

Pentru a indica locația noastră, integrăm o hartă bazată pe OpenStreetMap. Software-ul hărții (Leaflet) se află pe propriul nostru server; dalele hărții sunt încărcate de pe serverele OpenStreetMap Foundation (St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Marea Britanie), de îndată ce harta apare în zona vizibilă a ecranului. În acest context, adresa dumneavoastră IP este transmisă către OpenStreetMap Foundation (în privința Marii Britanii se aplică decizia Comisiei Europene care constată un nivel adecvat de protecție). Nu se salvează fișiere cookie și nici nu se creează profiluri. Baza legală este interesul nostru legitim în prezentarea locației cu economie de date (art. 6 alin. 1 lit. f GDPR). Mai multe informații: OSMF Privacy Policy.

Clicul pe „Deschide traseul în Google Maps" conduce către serviciul extern Google Maps (Google Ireland Ltd.); acolo se aplică politica de confidențialitate Google.

7. Tururi 360° (Kuula, doar cu acord)

Pe pagina „Apartamente și tururi" oferim tururi virtuale 360°, puse la dispoziție prin intermediul serviciului Kuula (Kuula Inc., SUA). Turul respectiv este încărcat abia după clicul activ pe acesta. În acest proces, datele (printre altele adresa dumneavoastră IP) sunt transmise către Kuula; are loc astfel un transfer de date către SUA. Baza legală este acordul dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. a RGPD). Mai multe informații: Kuula Privacy Policy.

8. Măsurarea acoperirii și Google Ads (doar cu acord)

Dacă în notificarea privind fișierele cookie faceți clic pe „Sunt de acord”, folosim Google Analytics 4 precum și urmărirea conversiilor Google Ads (furnizor: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda). Măsurăm astfel care pagini și reclame conduc la solicitări (de ex. o solicitare trimisă, un clic pe butonul WhatsApp sau telefon). Google salvează în acest scop fișiere cookie și prelucrează adresa IP prescurtată; este posibil un transfer de date către SUA (Google LLC deține certificarea EU-US Data Privacy Framework). Fără acordul dumneavoastră aceste servicii rămân complet dezactivate (Google Consent Mode v2, implicit: refuz).

Conversii extinse: După trimiterea unei solicitări, adresa de e-mail indicată este transmisă către Google în formă hașuită (criptată ireversibil), pentru a îmbunătăți atribuirea reclamelor la solicitări. Google nu vede niciodată adresa în formă necriptată. De asemenea, și acest lucru are loc exclusiv cu acordul dumneavoastră.

Baza legală: acordul dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. a RGPD). Acordul poate fi revocat oricând cu efect pentru viitor: revocați acordul / modificați setările cookie. Mai multe informații: Politica de confidențialitate Google.

9. Statistici proprii de vizite fără fișiere cookie

Independent de acest lucru, numărăm afișările prin statistici proprii pe serverul nostru, fără fișiere cookie. Nu salvăm adresa IP — doar un identificator ireversibil, care se schimbă zilnic, precum și pagina, ora, limba, timpul petrecut pe pagină și informația dacă vizita a provenit dintr-o reclamă. Asocierea cu o persoană nu este posibilă. Baza legală este interesul nostru legitim de a măsura acoperirea în mod economic (art. 6 alin. 1 lit. f RGPD).

10. Fonturi și stocare locală

Fonturile utilizate pe această pagină sunt furnizate local de pe propriul nostru server. În acest proces nu are loc nicio conexiune cu serverele Google sau ale altor furnizori; în acest scop niciun fel de date nu sunt transmise unor terți.

Pentru a reține limba aleasă de dumneavoastră (germană/engleză/poloneză), pagina salvează o mică informație în memoria locală a browserului dumneavoastră (localStorage). Această informație rămâne pe dispozitivul dumneavoastră, nu ne este transmisă și servește exclusiv confortului dumneavoastră (art. 6 alin. 1 lit. f RGPD).

11. Drepturile dumneavoastră ca persoană vizată

Conform RGPD aveți dreptul la:

• acces la datele stocate despre dumneavoastră (art. 15 RGPD)
• rectificarea datelor incorecte (art. 16 RGPD)
• ștergerea datelor (art. 17 RGPD)
• restricționarea prelucrării (art. 18 RGPD)
• portabilitatea datelor (art. 20 RGPD)
• opoziție față de prelucrare (art. 21 RGPD)
• retragerea acordului acordat, cu efect pentru viitor (art. 7 alin. 3 RGPD)

Pentru a beneficia de aceste drepturi este suficient un mesaj informal la datele de contact indicate mai sus.

12. Dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere

Aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere pentru protecția datelor. Autoritatea competentă pentru noi este:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW — Împuternicita Landului pentru Protecția Datelor și Libertatea Informației a Renaniei de Nord-Westfalia)
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de

Stare: iulie 2026 · Notă legală · Pagina principală

---

Versiunea germană (obligatorie din punct de vedere juridic) — Deutsche Fassung (rechtsverbindlich)