Prevod je zgolj informativne narave. Pravno zavezujoča je izključno nemška različica spodaj.

Politika zasebnosti

Varstvo Vaših osebnih podatkov jemljemo resno. V nadaljevanju Vas v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) obveščamo, katere podatke obdelujemo ob obisku te spletne strani.

Upravljavec podatkov

Andre Opitz – Ferienwohnungen & Monteurzimmer Haus Burgstadt
Nettestraße 116, 58762 Altena, Nemčija
Telefon: +49 2352 2678138
E-pošta: info@haus-burgstadt.de

1. Splošna načela

S podatki ravnamo varčno: brez Vašega soglasja ta stran ne shranjuje piškotkov za analitiko ali oglaševanje in ne ustvarja uporabniških profilov. Merjenje dosega z uporabo storitev Google poteka le takrat, ko za to izrecno privolite v obvestilu o piškotkih (točka 8); poleg tega vodimo lastno statistiko obiskov brez piškotkov in brez povezave z osebami (točka 9). Vsebine Google Maps in 360°-sprehodov se naložijo šele po Vaši izrecni privolitvi (kliku) — glejte točki 6 in 7.

2. Gostovanje in dnevniške datoteke strežnika

Ta stran deluje na lastnem strežniku, ki ga gosti Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Nemčija) v podatkovnem centru na območju Nemčije. S podjetjem Hetzner je bila sklenjena pogodba o obdelavi podatkov po naročilu (člen 28 GDPR).

Ob priklicu strani spletni strežnik samodejno beleži informacije in jih shranjuje v t. i. dnevniške datoteke strežnika (dnevnike). To so:

skrajšan ali anonimiziran naslov IP naprave, ki pošilja zahtevo
datum in ura dostopa
ime in naslov URL prenesene datoteke
uporabljeni brskalnik in morebiti operacijski sistem
naslov URL napotitvene strani (prej obiskana stran)

Obdelava poteka na podlagi našega zakonitega interesa (člen 6 odst. 1 tč. f GDPR), ki je tehnično brezhibno in varno delovanje strani. Podatki iz dnevnikov se hranijo le kratek čas in se redno brišejo, kolikor niso potrebni za odvračanje ali pojasnjevanje napadov.

3. Šifriranje SSL/TLS

Iz varnostnih razlogov ta stran uporablja šifriranje TLS (prepoznavno po „https://" in simbolu ključavnice v brskalniku). Zahvaljujoč temu podatkov, ki nam jih posredujete, ne morejo prebrati tretje osebe.

4. Stik (e-pošta, telefon, hitro povpraševanje)

Če z nami stopite v stik po e-pošti, telefonu ali prek „hitrega povpraševanja" na naši strani, se navedene informacije (npr. ime in priimek, obdobje bivanja, število oseb, sporočilo) obdelujejo z namenom obravnave povpraševanja in za primer dodatnih vprašanj.

Opomba glede obrazca za hitro povpraševanje: Podatki iz obrazca se ne pošiljajo na naš strežnik niti se tam ne shranjujejo. Po pošiljanju se odpre le Vaša aplikacija WhatsApp (ali WhatsApp Web) z vnaprej izpolnjenim sporočilom — Vi odločate, ali ga boste poslali. V tem primeru veljajo informacije iz točke 5.

Pravna podlaga je člen 6 odst. 1 tč. b GDPR (sklenitev/izvajanje pogodbenega razmerja) ali člen 6 odst. 1 tč. f GDPR (odgovarjanje na splošna povpraševanja). Vaše povpraševanje hranimo do njegove dokončne obravnave ali toliko časa, kolikor to zahtevajo zakonski roki hrambe.

5. Stik prek WhatsAppa

Na naši strani so gumbi in povezave WhatsApp, prek katerih nam lahko pišete neposredno. Ob njihovi uporabi ste preusmerjeni na storitev WhatsApp, ki jo upravlja Meta Platforms Ireland Ltd. (4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irska). Odvisno od Vaših nastavitev WhatsApp se pri tem obdelujejo podatki, kot sta telefonska številka in vsebina sporočila; pri tem lahko pride tudi do prenosa podatkov v ZDA. Na to obdelavo nimamo vpliva. Pravna podlaga za uporabo je Vaše soglasje, izraženo z aktivnim klikom (člen 6 odst. 1 tč. a GDPR) ali člen 6 odst. 1 tč. b GDPR. Več informacij: Politika zasebnosti WhatsApp.

6. Zemljevid lokacije (OpenStreetMap)

Za prikaz naše lokacije vgrajujemo zemljevid, ki temelji na OpenStreetMap. Programska oprema zemljevida (Leaflet) se nahaja na našem lastnem strežniku; ploščice zemljevida se nalagajo s strežnikov OpenStreetMap Foundation (St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Velika Britanija), takoj ko se zemljevid pojavi v vidnem območju zaslona. Pri tem se vaš naslov IP posreduje ustanovi OpenStreetMap Foundation (za Veliko Britanijo velja sklep Evropske komisije o ustrezni ravni varstva). Piškotki se ne shranjujejo in profili se ne ustvarjajo. Pravna podlaga je naš zakonito upravičeni interes za podatkovno varčno predstavitev lokacije (čl. 6 odst. 1 tč. f GDPR). Več informacij: OSMF Privacy Policy.

Klik na „Odpri pot v Google Maps" vodi do zunanje storitve Google Maps (Google Ireland Ltd.); tam velja politika zasebnosti Google.

7. 360°-ogledi (Kuula, samo s privolitvijo)

Na strani „Stanovanja in ogledi" ponujamo virtualne 360°-oglede, ki so na voljo prek storitve Kuula (Kuula Inc., ZDA). Posamezni ogled se naloži šele po aktivnem kliku nanj. Pri tem se podatki (med drugim vaš naslov IP) posredujejo storitvi Kuula; pri tem pride do posredovanja podatkov v ZDA. Pravna podlaga je vaša privolitev (čl. 6 odst. 1 tč. a GDPR). Več informacij: Kuula Privacy Policy.

8. Merjenje dosega in Google Ads (samo s privolitvijo)

Če v obvestilu o piškotkih kliknete „Strinjam se”, uporabljamo Google Analytics 4 ter sledenje konverzijam Google Ads (ponudnik: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska). Tako merimo, katere strani in oglasi vodijo do povpraševanj (npr. poslano povpraševanje, klik na gumb WhatsApp ali telefon). Google v ta namen shranjuje piškotke in obdeluje skrajšani naslov IP; možno je posredovanje podatkov v ZDA (Google LLC ima certifikat EU-US Data Privacy Framework). Brez vaše privolitve te storitve ostanejo povsem izklopljene (Google Consent Mode v2, privzeto: zavrnitev).

Razširjene konverzije: Po poslanem povpraševanju se navedeni e-poštni naslov posreduje podjetju Google v zgoščeni (nepovratno šifrirani) obliki, da se izboljša pripis oglasov povpraševanjem. Google naslova nikoli ne vidi v razvidni obliki. Tudi to se zgodi izključno z vašo privolitvijo.

Pravna podlaga: vaša privolitev (čl. 6 odst. 1 tč. a GDPR). Privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej: prekličite privolitev / spremenite nastavitve piškotkov. Več informacij: Politika zasebnosti Google.

9. Lastna statistika obiskov brez piškotkov

Neodvisno od tega štejemo oglede strani z lastno statistiko na našem strežniku, brez piškotkov. Naslova IP ne shranjujemo — le vsak dan spreminjajoč se, nepovratni identifikator ter stran, čas, jezik, čas, preživet na strani, in informacijo, ali je obisk prišel z oglasa. Povezava z osebo ni mogoča. Pravna podlaga je naš upravičeni interes za podatkovno varčno merjenje dosega (čl. 6 odst. 1 tč. f GDPR).

10. Pisave in lokalni pomnilnik

Pisave, ki se uporabljajo na tej strani, se dostavljajo lokalno z našega lastnega strežnika. Pri tem ne pride do nobene povezave s strežniki Google ali drugih ponudnikov; v ta namen se nobeni podatki ne posredujejo tretjim osebam.

Da si zapomni vaš izbrani jezik (nemško/angleško/poljsko), stran shrani majhno informacijo v lokalnem pomnilniku vašega brskalnika (localStorage). Ta informacija ostane na vaši napravi, se nam ne posreduje in služi izključno vašemu udobju (čl. 6 odst. 1 tč. f GDPR).

11. Vaše pravice kot osebe, na katero se nanašajo podatki

V skladu z GDPR imate pravico do:

dostopa do podatkov, ki jih hranimo o vas (čl. 15 GDPR)
popravka nepravilnih podatkov (čl. 16 GDPR)
izbrisa podatkov (čl. 17 GDPR)
omejitve obdelave (čl. 18 GDPR)
prenosljivosti podatkov (čl. 20 GDPR)
ugovora obdelavi (čl. 21 GDPR)
preklica podane privolitve z učinkom za naprej (čl. 7 odst. 3 GDPR)

Za uveljavljanje teh pravic zadostuje neformalno sporočilo na zgoraj navedene kontaktne podatke.

12. Pravica do vložitve pritožbe pri nadzornem organu

Imate pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu za varstvo podatkov. Za nas pristojni organ je:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW — Deželna pooblaščenka za varstvo podatkov in svobodo informacij Severnega Porenja-Vestfalije)
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de

Stanje: julij 2026 · Pravno obvestilo · Domača stran

Nemška različica (pravno zavezujoča) — Deutsche Fassung (rechtsverbindlich)

Datenschutzerklärung

Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst. Nachfolgend informieren wir Sie gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) darüber, welche Daten wir beim Besuch dieser Website verarbeiten.

Verantwortlicher

Andre Opitz – Ferienwohnungen & Monteurzimmer Haus Burgstadt
Nettestraße 116, 58762 Altena, Deutschland
Telefon: +49 2352 2678138
E-Mail: info@haus-burgstadt.de

1. Grundsätzliches

Wir gehen sparsam mit Ihren Daten um: Ohne Ihre Einwilligung setzt diese Website keine Analyse- oder Werbe-Cookies und erstellt keine Nutzerprofile. Eine Reichweitenmessung mit Google-Diensten findet nur statt, wenn Sie ihr über den Cookie-Hinweis ausdrücklich zustimmen (Punkt 8); daneben führen wir eine eigene, cookielose Besucherstatistik ohne Personenbezug (Punkt 9). Inhalte von Google Maps und den 360°-Rundgängen werden erst nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung (Klick) geladen (siehe Punkte 6 und 7).

2. Hosting & Server-Logfiles

Diese Website wird auf einem eigenen Server betrieben, der bei der Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland) in einem Rechenzentrum in Deutschland gehostet wird. Mit Hetzner besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO).

Beim Aufruf der Website werden durch den Webserver automatisch Informationen erfasst und in sogenannten Server-Logfiles gespeichert. Dies sind:

gekürzte bzw. anonymisierte IP-Adresse des anfragenden Geräts
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
Name und URL der abgerufenen Datei
verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem
Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite)

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) an einem technisch fehlerfreien und sicheren Betrieb der Website. Die Logdaten werden nur kurzzeitig gespeichert und regelmäßig gelöscht, soweit sie nicht zur Abwehr oder Aufklärung von Angriffen benötigt werden.

3. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine TLS-Verschlüsselung (erkennbar am „https://" und dem Schloss-Symbol in Ihrem Browser). Dadurch können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

4. Kontaktaufnahme (E-Mail, Telefon, Schnellanfrage)

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder über die „Schnellanfrage" auf unserer Seite kontaktieren, werden Ihre Angaben (z. B. Name, Zeitraum, Personenzahl, Nachricht) zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen verarbeitet.

Hinweis zum Schnellanfrage-Formular: Die Angaben aus dem Formular werden nicht an unseren Server übertragen oder dort gespeichert. Beim Absenden wird lediglich Ihre WhatsApp-App (bzw. WhatsApp Web) mit einer vorausgefüllten Nachricht geöffnet – Sie entscheiden selbst, ob Sie diese senden. Es gelten dann die Hinweise unter Punkt 5.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung/Durchführung eines Vertragsverhältnisses) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Beantwortung allgemeiner Anfragen). Wir speichern Ihre Anfrage, bis sie abschließend bearbeitet ist bzw. solange gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

5. WhatsApp-Kontakt

Auf unserer Website finden Sie WhatsApp-Buttons und -Links, über die Sie uns direkt schreiben können. Wenn Sie diese nutzen, werden Sie zum Dienst WhatsApp weitergeleitet, der von der Meta Platforms Ireland Ltd. (4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland) betrieben wird. Dabei werden – abhängig von Ihren WhatsApp-Einstellungen – Daten wie Ihre Telefonnummer und der Nachrichteninhalt durch WhatsApp verarbeitet; hierbei kann auch eine Übermittlung in die USA erfolgen. Auf diese Verarbeitung haben wir keinen Einfluss. Rechtsgrundlage für die Nutzung ist Ihre Einwilligung durch das aktive Anklicken (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Weitere Informationen: WhatsApp-Datenschutzrichtlinie.

6. Standort-Karte (OpenStreetMap)

Zur Anzeige unseres Standorts binden wir eine Karte auf Basis von OpenStreetMap ein. Die Kartensoftware (Leaflet) liegt auf unserem eigenen Server; die Kartenkacheln werden von Servern der OpenStreetMap Foundation (St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich) geladen, sobald die Karte in Ihrem Bildschirmbereich erscheint. Dabei wird Ihre IP-Adresse an die OpenStreetMap Foundation übermittelt (für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission). Es werden keine Cookies gesetzt und keine Profile gebildet. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Standortdarstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Weitere Informationen: OSMF Privacy Policy.

Ein Klick auf „Route in Google Maps öffnen" führt Sie zum externen Dienst Google Maps (Google Ireland Ltd.); dabei gelten dort die Datenschutzhinweise von Google.

7. 360°-Rundgänge (Kuula, nur nach Einwilligung)

Auf der Seite „Wohnungen & Rundgänge" bieten wir virtuelle 360°-Rundgänge an, die über den Dienst Kuula (Kuula Inc., USA) bereitgestellt werden. Der jeweilige Rundgang wird erst geladen, wenn Sie ihn aktiv anklicken. Dabei werden Daten (u. a. Ihre IP-Adresse) an Kuula übertragen; hierbei erfolgt eine Übermittlung in die USA. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Weitere Informationen: Kuula Privacy Policy.

8. Reichweitenmessung & Google Ads (nur mit Einwilligung)

Wenn Sie im Cookie-Hinweis auf „Einverstanden“ klicken, nutzen wir Google Analytics 4 und das Conversion-Tracking von Google Ads (Anbieter: Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Damit messen wir, welche Seiten und Anzeigen zu Anfragen führen (z. B. abgesendete Anfrage, Klick auf den WhatsApp- oder Telefon-Knopf). Google setzt dazu Cookies und verarbeitet Ihre IP-Adresse in gekürzter Form; dabei kann eine Übermittlung in die USA erfolgen (Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert). Ohne Ihre Zustimmung bleiben diese Dienste vollständig abgeschaltet (Google Consent Mode v2, Vorgabe: abgelehnt).

Erweiterte Conversions: Senden Sie eine Anfrage ab, übergeben wir die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse in gehashter (unumkehrbar verschlüsselter) Form an Google, um die Zuordnung von Anzeigen zu Anfragen zu verbessern. Google sieht die Adresse nie im Klartext. Auch das geschieht nur bei erteilter Einwilligung.

Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen: Einwilligung widerrufen / Cookie-Auswahl ändern. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google.

9. Eigene cookielose Besucherstatistik

Unabhängig davon zählen wir Seitenaufrufe mit einer selbst betriebenen, cookielosen Statistik auf unserem eigenen Server. Dabei wird keine IP-Adresse gespeichert, sondern nur eine täglich wechselnde, nicht rückrechenbare Kennung sowie Seite, Zeitpunkt, Sprache, Verweildauer und ob der Besuch über eine Anzeige kam. Ein Bezug zu Ihrer Person ist damit nicht möglich. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Reichweitenmessung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

10. Schriftarten & lokale Speicherung

Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten werden lokal von unserem eigenen Server ausgeliefert. Es besteht dabei keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Anbietern; es werden hierfür keine Daten an Dritte übertragen.

Um Ihre gewählte Sprache (Deutsch/Englisch/Polnisch) zu speichern, legt die Website eine kleine Information in der lokalen Speicherung Ihres Browsers ab (localStorage). Diese Angabe verbleibt auf Ihrem Gerät, wird nicht an uns übertragen und dient ausschließlich Ihrem Komfort (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

11. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben nach der DSGVO das Recht auf:

Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an die oben genannten Kontaktdaten.

12. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Die für uns zuständige Behörde ist:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW)
Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf
www.ldi.nrw.de

Stand: Juli 2026 · Impressum · Startseite